Search results: Found 3

Listing 1 - 3 of 3
Sort by
Creative Constraints

Authors: ---
Book Series: Linguistics ISBN: 9781921867897 9781921867903 Year: Language: English
Publisher: Monash University Publishing Grant: Knowledge Unlatched - 101451
Subject: Linguistics
Added to DOAB on : 2018-04-20 11:02:35
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This volume addresses one of the central issues in literary translation: the relationship between the creative freedom of the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author’s translation work and his or her own writing are likewise explored. Through a series of compelling case studies, this volume illustrates the parallel and overlapping discourses within the cognate areas of literary studies, creative writing and translation studies, which together propose a view of translation as (a form of) creative writing, and creative writing itself as being shaped by translation processes. The translations of selected contemporary French, Spanish and German texts offer readers some insights into how the translator’s work mirrors and complements that of the creative writer. The combination of theory and practice presented in this volume will appeal not just to specialists in translation studies but also to a wider public.

Manga Vision

Authors: ---
Book Series: Cultural Studies ISBN: 9781925377071 9781925523041 Year: Language: English
Publisher: Monash University Publishing Grant: Knowledge Unlatched - 101453
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2018-03-16 11:02:30
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Manga Vision examines cultural and communicative aspects of Japanese comics, drawing together scholars from Japan, Australia and Europe working in areas as diverse as cultural studies, linguistics, education, music, art, anthropology, and translation, to explore the influence of manga in Japan and worldwide via translation, OEL manga and fan engagement. This volume includes a mix of theoretical, methodological, empirical and professional practice-based chapters, examining manga from both academic and artistic perspectives. Manga Vision also provides the reader with a multimedia experience, featuring original artwork by Australian manga artist Queenie Chan, cosplay photographs, and an online supplement offering musical compositions inspired by manga, and downloadable manga-related teaching resources.

Rhythm and Meaning in Shakespeare

Author:
Book Series: Literary Studies ISBN: 9781921867811 9781925523058 Year: Language: English
Publisher: Monash University Publishing Grant: Knowledge Unlatched - 101457
Subject: Performing Arts
Added to DOAB on : 2018-03-16 11:02:30
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

How did Shakespere intend that his plays be read? Rhythm and Meaning in Shakespeare explores the rhythmical organisation of Shakespeare’s verse and how it creates and reinforces meaning both in the theatre and in the mind of the reader. Because metrical form in the pentameter is not passively present in the text but rather something that the performer must co-operatively re-create in speaking it, pentameter is what John Barton calls “stage-direction in shorthand”, a supple instrument through which Shakespeare communicates valuable cues for performance. This book is thus an essential guide for actors wishing to perform in his plays, as well as a valuable resource for anyone wishing to enhance their understanding of and engagement with Shakespeare’s verse. Has supplementary audio files.

Listing 1 - 3 of 3
Sort by
Narrow your search

Publisher

Monash University Publishing (3)


License

CC by-nc-nd (3)


Language

english (3)


Year
From To Submit

2016 (1)

2013 (1)

2012 (1)