Search results: Found 3

Listing 1 - 3 of 3
Sort by
Creative Constraints

Authors: ---
Book Series: Linguistics ISBN: 9781921867897 9781921867903 Year: Language: English
Publisher: Monash University Publishing Grant: Knowledge Unlatched - 101451
Subject: Linguistics
Added to DOAB on : 2018-04-20 11:02:35
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This volume addresses one of the central issues in literary translation: the relationship between the creative freedom of the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author’s translation work and his or her own writing are likewise explored. Through a series of compelling case studies, this volume illustrates the parallel and overlapping discourses within the cognate areas of literary studies, creative writing and translation studies, which together propose a view of translation as (a form of) creative writing, and creative writing itself as being shaped by translation processes. The translations of selected contemporary French, Spanish and German texts offer readers some insights into how the translator’s work mirrors and complements that of the creative writer. The combination of theory and practice presented in this volume will appeal not just to specialists in translation studies but also to a wider public.

John Gardner: A Tiny Eulogy

Author:
ISBN: 9780615734514 Year: Pages: 60 DOI: 10.21983/P3.0013.1.00 Language: English
Publisher: punctum books
Subject: Philosophy
Added to DOAB on : 2019-06-12 09:24:46
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

John Gardner’s career was permanently changed by his publication of On Moral Fiction (1978), a controversial and derided assessment of the state of literature as Gardner saw it. By arguing for a return to greater seriousness and moral commitments in literature, Gardner found himself attacked on all sides by critics and writers who found his conservatism suspicious or simply irrelevant. In this short tribute to Gardner’s late intellectual concerns, Phil Jourdan looks at some of the difficulties in On Moral Fiction, and asks whether Gardner was rigorous enough in his deployment of various philosophical concepts through his book. Convinced that, despite any problems of argumentative method or intellectual honesty, On Moral Fiction‘s basic message should not be dismissed outright, Jourdan tries to determine what is superfluous to the book, so that we may focus on its core: a call for writers not to forget their moral influence on readers. Now that Gardner’s career is half-forgotten, it is worth remembering this impassioned and public debate on the role of literature has been around far longer than we care to pretend: throughout the centuries, as literature attempts to define itself over and over, the question of morality is always lurking in the background. In John Gardner: A Tiny Eulogy, Phil Jourdan tries to separate the man from the argument, and insists that the latter should not be dismissed because of the imperfection of the former.

Tilting at Windmills: the literary magazine in Australia, 1968-2012

Author:
ISBN: 9781925261059 Year: DOI: 10.20851/windmills Language: English
Publisher: University of Adelaide Press
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2015-03-02 06:39:53
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Up until the late 1960s the story of Australian literary magazines was one of continuing struggle against the odds, and of the efforts of individuals, such as Clem Christesen, Stephen Murray-Smith, and Max Harris. During that time, the magazines played the role of 'enfant terrible', creating a space where unpopular opinions and writers were allowed a voice. The magazines have very often been ahead of their time and some of the agendas they have pursued have become 'central' to representations, where once they were marginal. Broadly, 'little' magazines have often been more influential than their small circulations would first indicate, and the author's argument is that they have played a valuable role in the promotion of Australian literature.

Listing 1 - 3 of 3
Sort by
Narrow your search