Search results: Found 4

Listing 1 - 4 of 4
Sort by
La traduction en moyen français de la lettre anticuriale : De curialium miseriis epistola d’Æneas Silvius Piccolomini

Authors: ---
ISBN: 9782757427026 Year: DOI: 10.4000/books.septentrion.62848 Language: French
Publisher: Presses universitaires du Septentrion
Subject: History
Added to DOAB on : 2020-09-09 12:19:45
License: OpenEdition Licence for Books

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Alors qu’il s’est réfugié à l’automne de 1444 dans une petite ville autrichienne pour échapper à l’épidémie de peste qui règne dans l’entourage de Frédéric III, où il vit, Æneas Silvius Piccolomini, qui deviendra pape en septembre 1458 sous le nom de Pie II, consacre ses loisirs forcés à composer une épître contre la vie de cour. Cette lettre, adressée à son ami Johannes von Eych, conseiller de l’empereur, est rédigée en quelques semaines seulement. Elle constitue un bon exemple de l’attitude humaniste à l’égard du taedium curiae. Nourrie de multiples références à la littérature latine classique (Juvénal et Cicéron), elle doit aussi beaucoup aux écrits de Poggio Bracciolini et du théologien médiéval Pierre de Blois. En raison de son importance littéraire, la composition de Piccolomini a très rapidement reçu les honneurs de traductions. C’est le domaine français qui inaugure la série des translations, avec une transposition réalisée avant juillet 1477, aujourd’hui conservée dans le manuscrit, Paris, BnF, fr. 1988. Demeuré inédit, ce texte mérite une attention toute particulière. Il illustre clairement les difficultés liées au passage d’un idiome à un autre, surtout quand le latin humaniste de départ est nourri de citations prélevées dans le latin classique, mais aussi influencé par l’italien, langue maternelle de l’auteur. C’est pourquoi le classique travail philologique d’établissement du texte est ici accompagné d’une analyse des moyens que le traducteur a mis en œuvre pour rendre sans trop d’infidélités son modèle.

Keywords

histoire --- religion --- traductologie --- curé --- lettre

Misery to Mirth

Author:
ISBN: 9780198779025 9780198779025 Year: Pages: 288 DOI: 10.1093/oso/9780198779025.001.0001 Language: English
Publisher: Oxford University Press
Subject: Medicine (General)
Added to DOAB on : 2018-07-25 11:01:02
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The history of early modern medicine often makes for depressing reading. It implies that people fell ill, took ineffective remedies, and died. This book seeks to rebalance and brighten our overall picture of early modern health by focusing on the neglected subject of recovery from illness in England, c.1580–1720. Drawing on an array of archival and printed materials, Misery to Mirth shows that recovery did exist conceptually at this time, and that it was a widely reported phenomenon. The book takes three main perspectives: the first is physiological or medical, asking what doctors and laypeople meant by recovery, and how they thought it occurred. This includes a discussion of convalescent care, a special branch of medicine designed to restore strength to the patient’s fragile body after illness. Secondly, the book adopts the viewpoint of patients themselves: it investigates how they reacted to the escape from death, the abatement of pain and suffering, and the return to normal life and work. At the heart of getting better was contrast—from ‘paine to ease, sadnesse to mirth, prison to liberty, and death to life’. The third perspective concerns the patient’s loved ones; it shows that family and friends usually shared the feelings of patients, undergoing a dramatic transformation from anguish to elation. This mirroring of experiences, known as ‘fellow-feeling’, reveals the depth of love between many individuals. Through these discussions, the book opens a window onto some of the most profound, as well as the more prosaic, aspects of early modern existence, from attitudes to life and death, to details of what convalescents ate for supper and wore in bed.

Keywords

recovery --- convalescence --- cure --- heal --- patient --- medicine --- disease --- death --- emotions --- joy

Pauvreté, cultures et ordre social : Recueil d’articles

Author:
ISBN: 9791036543326 Year: DOI: 10.4000/books.larhra.916 Language: French
Publisher: LARHRA
Subject: Religion
Added to DOAB on : 2020-09-09 12:19:31
License: OpenEdition Licence for Books

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Dans ce volume sont rassemblés trente-sept articles qui rendent compte d’une œuvre et d’une personnalité. Le lecteur qui connaît J.-P. Gutton retrouvera ici l’élégance du personnage à travers l’élégance de l’œuvre. Ses préoccupations intellectuelles l’ont conduit à travailler sur cette humanité souffrante de l’ancien régime et ses thèmes de recherche conservent une grande unité, rarement aussi évidente dans un recueil d’articles. L’histoire de la société et de la culture irrigue le volume et les quatre parties ne recouvrent pas des curiosités successives, mais des chantiers constants et parallèles. Certes J.-P. Gutton a d’abord été l’historien des pauvres et des hôpitaux. C’était prendre pour objet d’étude une part considérable de la société de jadis ! Entendre la voix des pauvres n’est pas chose aisée et on admire la capacité à faire parler les « petits » à partir des archives hospitalières, judiciaires ou ecclésiastiques. J.-P. Gutton n’est pas un historien du religieux, pourtant l’Eglise et les dévots dont il parle si bien sont forcément rencontrés à toutes les pages. Il est plutôt un historien des régulations sociales. Mais ce ne sont pas tant la face répressive, « le dressage corporel » , le « disciplinamento » qui l’intéressent, que la manière dont les structures politiques et judiciaires ou l’action des notables dévots ont permis à la société des xvie-xviiie siècles de durer malgré ses hésitations entre ordre et désordre. La majorité de ces articles prennent Lyon et sa région pour illustration. Mais en aucun cas il ne s’agit d’histoire régionaliste : c’est un ancrage régional pour une problématique toujours nationale ou européenne. J.-P. Gutton est un laboureur d’archives et ces articles rendront service aux collègues toujours friands de textes pour leur enseignement. Il est aussi un adepte de la polyvalence, au bon sens du terme qui impose de ne jamais s’enfermer dans une spécialité trop étroite : étudier les pauvres, c’est étudier la législation, la fiscalité, les aléas de l’économie, l’évolution de l’Église, des mentalités, le rôle des « officiers moyens », etc… Ces études révèlent tout ce qui a peu à peu construit la modernité dans l’ancienne société.

Carbon Fibers and Their Composite Materials

Author:
ISBN: 9783039211029 9783039211036 Year: Pages: 186 DOI: 10.3390/books978-3-03921-103-6 Language: English
Publisher: MDPI - Multidisciplinary Digital Publishing Institute
Subject: Science (General) --- Chemistry (General)
Added to DOAB on : 2019-08-28 11:21:27
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Carbon fiber is an oft-referenced material that serves as a means to remove mass from large transport infrastructure. Carbon fiber composites, typically plastics reinforced with the carbon fibers, are key materials in the 21st century and have already had a significant impact on reducing CO2 emissions. Though, as with any composite material, the interface where each component meets, in this case the fiber and plastic, is critical to the overall performance.

Listing 1 - 4 of 4
Sort by