Search results:
Found 2
Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Choose an application
Crossing borders is a perilous undertaking, as this time of migrations and pandemics teaches us. Also for language-related cultural goods such as literary works, crossing those borders requires a lot of planning, strategic insights and a love for language and literature. After all, on their journey abroad, books bring with them other stories and cultural images, which in turn are filtered, if not manipulated, during the processes of selection and reception in the language of their destination. The study of this image (de)formation is therefore crucial in research into literary transfer. The authors of this collection respond to this by tracing the route of Dutch literature to Southern Europe and studying the image of Flanders and the Netherlands as expressed in translations through a combination of imagological and sociological translational findings. The conclusions in this collection show that the study of image formation in literary transfer can break through stereotypes and increase cultural awareness: crossing borders means pushing boundaries.
literary transfer --- reception --- imagology --- literaire transfer --- receptie --- imagologie
Choose an application
The dissertation originally aimed to critically examine all of Dostoevsky's works, including journalism, in which Poland, i. Polish figures and historical persons or the Polish history and culture occur. However, because of the excessive scope of this text corpus, the proposed project had to be limited to the interpretation of Dostoevsky's literary works. As a desideratum of research remains the investigation of the relations between the literary and journalistic works Dostoevskijs persist. At the same time, however, the investigation had to be extended to a terminological-methodological examination of "foreignness" or "alterity research", because the previous inconsistent methods and diffuse terminologies did not permit a sufficiently differentiating analysis.
interpretation --- Dostoevsky's literary work --- Berücksichtigung --- besonderer --- Darstellung --- das polnische Imagem --- Dostoevskijs --- Dostoevskijs Erzählungen --- hermeneutische Phänomenologie --- Imagologie --- imagologischen Textinterpretation --- imagologischer --- literarische --- literaturwissenschaftlichen --- Paul Ricoeur --- Polens --- Sicht --- Studien --- Świderska --- Werk
Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|