Search results: Found 2

Listing 1 - 2 of 2
Sort by
Grensverleggende beelden

Authors: ---
Book Series: Lage Landen Studies ISBN: 9789401458177 Year: Pages: 242 Language: Dutch
Publisher: Academia Press Grant: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2020-11-19 00:23:51
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Crossing borders is a perilous undertaking, as this time of migrations and pandemics teaches us. Also for language-related cultural goods such as literary works, crossing those borders requires a lot of planning, strategic insights and a love for language and literature. After all, on their journey abroad, books bring with them other stories and cultural images, which in turn are filtered, if not manipulated, during the processes of selection and reception in the language of their destination. The study of this image (de)formation is therefore crucial in research into literary transfer. The authors of this collection respond to this by tracing the route of Dutch literature to Southern Europe and studying the image of Flanders and the Netherlands as expressed in translations through a combination of imagological and sociological translational findings. The conclusions in this collection show that the study of image formation in literary transfer can break through stereotypes and increase cultural awareness: crossing borders means pushing boundaries.

Studien zur literaturwissenschaftlichen Imagologie

Author:
Book Series: Slavistische Beitraege ISBN: 9783876908168 Year: Pages: 495 DOI: 10.3726/b12687 Language: German
Publisher: Peter Lang International Academic Publishing Group
Subject: Languages and Literatures
Added to DOAB on : 2019-01-15 13:31:34
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

The dissertation originally aimed to critically examine all of Dostoevsky's works, including journalism, in which Poland, i. Polish figures and historical persons or the Polish history and culture occur. However, because of the excessive scope of this text corpus, the proposed project had to be limited to the interpretation of Dostoevsky's literary works. As a desideratum of research remains the investigation of the relations between the literary and journalistic works Dostoevskijs persist. At the same time, however, the investigation had to be extended to a terminological-methodological examination of "foreignness" or "alterity research", because the previous inconsistent methods and diffuse terminologies did not permit a sufficiently differentiating analysis.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by
Narrow your search

Publisher

Academia Press (1)

Peter Lang International Academic Publishing Group (1)


License

CC by (1)

CC by-nd (1)


Language

dutch (1)

german (1)


Year
From To Submit

2020 (1)

2001 (1)