Search results: Found 2

Listing 1 - 2 of 2
Sort by
La traductología: Miradas para comprender su complejidad

Author:
Book Series: Estudios/Investigaciones ISSN: 15140075 ISBN: 9789503411193 Volume: 42 Pages: 212 Language: Spanish
Publisher: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Subject: Languages and Literatures --- Media and communication
Added to DOAB on : 2015-07-10 18:06:41
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

Las reflexiones sobre la actividad de traducción y sus resultados han estado marcadas históricamente por el mayor o menor alejamiento respecto de la obra original. También a través del tiempo se ha intentado dar respuesta a la pregunta ¿qué es una buena traducción? con la formulación de reglas generales, es decir, prescribiendo. Afortunadamente, hacia mediados del siglo XX, comienza a sistematizarse el estudio de la actividad de traducción y se entiende la complejidad que la sustenta, ya que en ella confluyen aspectos diversos, tanto lingüísticos como cognitivos, culturales o comparativos. De allí en más, los estudios sobre la traducción abandonan la prescripción y asumen una mirada descriptiva y explicativa, que se relaciona con las normas del género discursivo que se traduce, con las normas sociales del público para el cual se traduce y con las que se establecen entre la editorial o cliente y el traductor. Desde las aparentemente ingenuas definiciones de traducción, pasando por un recorte histórico de la evolución de su estudio, este libro recorre la relación entre lingüística y traducción, discute la evolución de los conceptos de unidad de traducción y equivalencia, expone la problematización del sentido en la lexicología y la terminología, que son campos afines con la traducción, e introduce la relación entre cultura y traducción.

Conspiracy. A Conceptual Genealogy (Thirteenth to Early Eighteenth Century)

Author:
Book Series: Historia del Derecho ISSN: 2255-5137 ISBN: 9788491484943 Year: Volume: 59 Pages: 350 Language: English
Publisher: Universidad Carlos III de Madrid. Figuerola Institute of Social Science History
Subject: Law --- History
Added to DOAB on : 2018-01-22 11:46:26
License:

Loading...
Export citation

Choose an application

Abstract

This book focuses on the development of the law of conspiracy in England from the thirteenth to the early eighteenth century. The historiography of the law of conspiracy has adopted an unmistakably doctrinal approach to this topic which has produced a treasure trove of legal sources. By borrowing concepts from cognitive linguistics, this research will shed light upon new aspects of these sources that the doctrinal approach could not reveal. It will show how certain conducts were lexicalized as a conspiracy in the Middle Ages. It will also show how these terms are involved in the lexicalization of the crime of treason and how through a process of conceptual blending the action upon the case in the nature of conspiracy rose as an action separate from the medieval conspiracy. Finally, it will be seen how the modern offense of conspiracy emerged out of the process of conceptual blending through analogies with treason and the action upon the case in the nature of conspiracy.------ Este libro se centra en la genealogía del delito de conspiración en Inglaterra desde el siglo XIII hasta comienzos del XVIII. La historiografía acerca del mismo ha sido de carácter marcadamente doctrinal, aunque ha producido un valioso acopio de fuentes. Haciendo uso de conceptos de la lingüística cognitiva, esta investigación revela aspectos de la genealogía del concepto de conspiración que el enfoque doctrinal no podía percibir. Se muestra cómo ciertas conductas fueron lexicalizadas como conspiración en la Edad Media, cómo el mismo término aparece en la conceptualización del delito de traición y cómo a través de un proceso de integración conceptual se produjo la action upon the case in the nature of conspiracy diferente de la conspiración medieval. Finalmente, también se verá cómo el moderno sentido de conspiración surgió a través del mismo proceso de integración conceptual que permitía establecer analogías con el delito de traición, así como con la action upon the case in the nature of conspiracy.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by